Subject line sums up the question. What I'm trying to do is to generate a "sender" initrd with cast-o-matic that mounts a partition (using cast-o-matic's "Other commands to be executed before transfer but after menu:") where image files are stored and then serve out the image files with udpcast.